В этом году исполнилось 209 лет со Дня Рождения Ганса
Христиана Андерсена.
Детство
Родился
Ганс Христиан Андерсен 2 апреля 1805 года в маленьком городке Оденсе,
расположенном на одном из датских островков — Фионсе. Деда Андерсена, старика
Андерса Хансена, резчика по дереву, считали в городе сумасшедшим, потому что он
вырезал странные фигурки полулюдей — полуживотных с крыльями. С самого детства
Андерсена привлекало сочинительство, хотя учился в школе он неважно, и до конца
жизни писал с ошибками.
Дружба
с принцем
В Дании
существует легенда о королевском происхождении Андерсена. Связано это с тем,
что в ранней автобиографии сам автор писал о том, как в детстве играл с принцем
Фритсом, впоследствии — королём Фредериком VII, и у него не было друзей среди
уличных мальчишек. Только принц. Дружба Андерсена с Фритсом, согласно фантазии
сказочника, продолжалась и во взрослом возрасте, до самой смерти последнего, и,
со слов самого писателя, он был единственным, за исключением родственников, кто
был допущен к гробу покойного.
Болезни
и страхи
Андерсен
отличался высоким ростом, был худощав и сутул. Характер у сказочника тоже был
весьма скверный и тревожный: он боялся ограблений, собак, потери паспорта;
боялся погибнуть в огне, поэтому всегда возил с собой веревку, чтобы во время
пожара выбраться через окно. Он всю жизнь мучился от зубной боли, и всерьёз считал,
что от количества зубов во рту зависит его плодовитость как автора. Боялся
отравления — когда скандинавские дети скинулись на подарок любимому сказочнику
и прислали самую большую в мире коробку шоколадных конфет, в ужасе отказался от
гостинца и отправил его своим племянницам.
Андерсен
и женщины
Ганс
Христиан Андерсен не имел успеха у женщин — и не стремился к этому. Однако в
1840 году в Копенгагене он встретил девушку по имени Дженни Линд. 20 сентября
1843 года он записал в своем дневнике «Я люблю!» Он посвящал ей стихи и писал
для нее сказки. Она же обращалась к нему исключительно «братец» или «дитя»,
хотя ему было 40, а ей — всего 26 лет. В 1852 Линд вышла замуж за молодого
пианиста Отто Гольшмидта. Считается, что в старости Андерсен стал еще более
экстравагантным: проводя много времени в публичных домах, он не прикасаясь к
работавшим там девушкам, а просто разговаривал с ними.
Самая
первая сказка
Не так
давно в Дании была обнаружена неизвестная до сих пор сказка Андерсена под
названием «Сальная свеча». Рукопись была обнаружена среди бумаг в архиве
датского города Оденсе местным историком. Специалисты подтвердили подлинность
работы, которая, возможно, была написана известным сказочником еще в школьные
годы.
«Урезанный»
перевод
В
советской России зарубежных авторов часто выпускали в сокращенном и
переработанном виде. Сказки Андерсена также публиковались в пересказе, и вместо
толстых собраний его произведений и сказок печатались тонкие сборники.
Произведения всемирно известного сказочника выходили в исполнении советских
переводчиков, которые вынуждены были любое упоминание о Боге, цитаты из Библии,
размышления на религиозные темы либо смягчать, либо убирать. Считается, что у
Андерсена вообще нет нерелигиозных вещей, просто где-то это заметно невооруженным
глазом, а в некоторых сказках религиозный подтекст скрыт. К примеру, в
советском переводе одной его сказки есть фраза: «Все было в этом доме: и
достаток, и чванливые господа, но не было в доме хозяина». Хотя в оригинале
стоит: «но не было в доме Господа». А взять «Снежную королеву», — говорит Нина
Федорова, известный переводчик с немецкого и скандинавских языков, — знаете ли
вы, что Герда, когда ей страшно, молится и читает псалмы, о чем, конечно,
советский читатель и не подозревал».
Автограф
Пушкина
Андерсен
являлся владельцем автографа Александра Сергеевича Пушкина. Известно, что,
будучи младшим современником великого русского поэта, Андерсен очень просил
добыть для него пушкинский автограф, который и был ему доставлен. Андерсен
бережно хранил подписанную поэтом «Элегию» 1816 года до конца жизни, а теперь
она находится в коллекции Датской Королевской библиотеки.
Андерсенград
В 1980
году недалеко от Санкт-Петербурга, в городе Сосновый Бор, открыли детский
игровой комплекс Андерсенград. Открытие было приурочено к 175-летию сказочника.
На территории детского городка, стилизованного под средневековую
западноевропейскую архитектуру, расположились разные строения, так или иначе
относящиеся к сказкам Андерсена. По всему городку проходит трасса детской
автодороги. В 2008 году в городке установили памятник Русалочке, а в 2010 году
— Оловянному солдатику.
День
детской книги
Каждый год
2 апреля, в день рождения писателя, во всем мире празднуется Международный день
детской книги. С 1956 года Международным советом по детской книге (IBBY)
присуждается Золотая медаль Ганса Христиана Андерсена — высшая международная
награда в современной литературе. Этой медалью награждаются писатели, а с 1966
года — художники, за вклад в детскую литературу.
Одинокий
памятник
Памятник
Андерсену поставили еще при его жизни, он сам утвердил проект архитектора
Огюста Сабё. Изначально, согласно проекту, он сидел в кресле, окруженный
детьми, и это возмутило Андерсена. «Я и слова не мог бы сказать в такой
атмосфере», — сказал он. Теперь на площади в Копенгагене, названной в его
честь, стоит памятник: сказочник в кресле с книгой в руке — и в одиночестве.
В Москве
тоже есть памятник Андерсену. Его можно найти парке скульптур «Музеон», а
памятный камень имени известного сказочника расположился в Парке 850-летия
Москвы в микрорайоне Марьино.
Сын
короля
Андерсен
объяснял смысл своего «Гадкого утенка» не так, как мы.
«Ты можешь вырасти на птичнике, главное, что ты
вылупился из лебединого яйца. Если бы ты оказался сыном селезня, то из гадкого
утенка превратился всего лишь в гадкую утку, каким бы добрым ни был!» - вот
неожиданная мораль сказки. Писатель был уверен: отец его - король Кристиан
Восьмой, который, будучи принцем, позволял себе многочисленные романы.
От связи с
дворянской девушкой Элизой Алефельд-Лаурвиг якобы и родился мальчик, которого
отдали в семью сапожника и прачки. Во время путешествия в Рим датская принцесса
Шарлотта-Фредерика действительно сказала Андерсену, что он является внебрачным
сыном короля. По всей видимости, она просто посмеялась над бедным фантазером.
Однако, когда нищий писатель в 33 года неожиданно получил ежегодную королевскую
стипендию, он еще больше уверился в том, что «отец его не забывает».
Сейчас в
Дании идут разговоры о том, чтобы проверить происхождение Андерсена и провести
генетический анализ.
Волшебная
роза - эмблема печали
В детстве
Ханса Кристиана «гоняли» все - от учителя, лупившего по рукам линейкой за
невнимательность и страшную неграмотность, до однокашников, которым он
«заливал» по-черному. Только одна-единственная девочка Сара как-то подарила
белую розу. Длинноносый нескладный мальчуган был так поражен, что всю жизнь
помнил чудо. Волшебная роза есть во многих его сказках.
Жить - значит путешествовать
Эту фразу
Андерсена в наше время взяли на вооружение тысячи туристических бюро. Сказочник
был одержим движением, в общей сложности он совершил 29 больших путешествий,
что по тем временам казалось почти невероятным. В поездках он проявил себя
отважным и выносливым человеком, ездил верхом и хорошо плавал.
Великий
трусишка
Трудно
сказать, чего не боялся Андерсен и от чего не страдал. Он был страшным
паникером. Малейшая царапина доводила его до приступа ужаса, а названия
болезней вызывали дрожь. Он шарахался от собак, опасался незнакомых людей.
Ограбления чудились ему на каждом шагу, а привычка экономить заставляла
постоянно мучиться вопросом, не переплатил ли он за покупку.
Обедал он
только «на стороне», годами ведя список «объедаемых», чтобы приходить к ним по
очереди.
В кошмарах
ему мерещилось, что его похоронят заживо, и каждый вечер он клал у кровати
записку: «Я жив!»
Вечным страданием
Андерсена была и зубная боль. Теряя очередной зуб, он расстраивался, а
простившись с последним в 68 лет, заявил, что теперь не сможет писать сказки.
Дети
и смерть
Своих
детей у Андерсена не было. Чужим он охотно рассказывал истории, но не терпел,
чтобы они сидели у него на коленях. Незадолго до смерти - а прожил он 70 лет -
Ханс Кристиан просил композитора Хартмана сочинить марш к его похоронам. И
подогнать ритм под детский шаг, поскольку дети будут участвовать в церемонии.
Он не
боялся травмировать детскую психику, ненавидя счастливый конец и оставив нам
грустные, а порой и мрачные сказки. Единственным произведением, которое, как он
признался, трогало его самого, была «Русалочка». Вопреки расхожему мнению,
блягодаря сказочной направленности творчества Андерсена ( хотя он писал и
путевые заметки, и пьесы и прозу, о которой широкой публике известно меньше) он
не питал всепоглощающей любви к детям, скорее наоборот - побаивался их.
Комментариев нет:
Отправить комментарий